[2013] [日本] [剧情] [编舟记/大渡海(港)][BD-RMVB/1.68G][中文字幕][2013年日本第38届映画赏剧情片] - 比思論壇

【片　　名】舟を編む
【译　　名】编舟记/字里人间/大渡海(港)/宅男的恋爱字典(台)/The Great Passage
【年　　代】2013
【地　　区】日本
【类　　别】剧情
【语　　言】日语
【字幕语言】中文字幕
【视频尺寸】1280×720
【文件格式】RMVB+AAC
【片　　长】134分钟
【IMDB评分】7.0/10 (173 votes)
【IMDB链接】http://www.imdb.com/title/tt2315226/
【导　　演】石井裕也 Yûya Ishii
【主　　演】松田龙平 Ryuhei Matsuda  ....马缔光也
　　　　　　宫崎葵 Aoi Miyazaki  ....林香具矢
　　　　　　小田切让 Jô Odagiri  ....西冈正志
　　　　　　加藤刚 Go Kato  ....松本朋佑
　　　　　　黑木华 Hana Kuroki  ....岸边绿
　　　　　　伊佐山博子 Hiroko Isayama  ....佐佐木薫
　　　　　　池胁千鹤 Chizuru Ikewaki  ....三好丽美
　　　　　　渡边美佐子 Misako Watanabe  ....竹（タケ）
　　　　　　八千草薰 Kaoru Yachigusa  ....松本千恵

【简　　介】

　　词典，有如一艘在言辞汇成的汪洋大海里破浪航行的小船。

　　词典编辑部，一如在言辞大海中指引方向的灯塔。

　　编辑部的工作者，是和我们没有任何区别的普通人，他们经历着寻常的喜怒哀乐，并且乐于在言辞的海洋中尽情游弋。

　　供职于玄武书房营业部的马缔光也（松田龙平饰），是一个性格愚直驽钝，不懂得变通的怪人，周遭同事对他敬而远之，不过马缔对词语敏锐而精确的把握能力却得到较高的评价。也许正因为这一优点，决定了他成为词典编辑部的一员。当前，词典编辑部正以“为当下之人服务”为目标，计划编写一部题为《大渡海》的词典，该词典拟收录词条24万个，不仅包括古语和日常用语，也积极涵盖了来自近现代小说、当代杂志、新闻、电视节目、网络、电影等领域的新鲜用语和流行热点词汇。

　　词典编纂严格按照用例采集（出处和语境）、词条选定（入选词汇）、语释执笔（词条解释）、布局（排版）、校对的作业流程进行，工作量之大、耗时之长，常人简直无法想象。若非对这项工作有十足的热情和信心，恐怕无法走过这段长达15年的编纂航程。编辑部内，云集了一群志同道合和的优秀工作者：将毕生献给语言研究和词汇搜集的热情学者松本千惠（八千草薰饰）、喜欢出风头爱管闲事的帅哥西冈正志（小田切让饰）、西冈的同事兼恋人三好丽美（池胁千鹤饰）、沉默寡言但为人和善的佐佐木薰（伊佐山博子饰）、以及将毕生献给编辑和出版事业的资深学者荒木公平（小林薰饰）……面对着这群令人由衷敬佩的编辑工作者，马缔为无法很好地将自己的心意传递给大家而陷入苦恼之中。当然，同样的烦恼还困扰着马缔的恋情，与正为成为优秀厨师而修行的美丽女孩林香具矢（宫崎葵饰）邂逅，使马缔迟迟未开的恋爱之花沐浴了春天的恩泽，无奈曾是那样善于把握词汇的他，始终无法找到合适的语言表达心中爱意。

　　问题与资料堆积如山的编辑部，漫长的航行何时才是终点……

【获奖情况】

　　·第38届报知映画赏最佳影片

　　·第38届报知映画赏最佳男主角松田龙平

　　·第38届报知映画赏最佳女配角池胁千鹤

【幕后制作】

　　2012年本屋大赏与全年销售排行榜双料冠军作品《编舟记》，出自日本当红新生代作家三浦紫苑之手。出道仅十几个年头的她曾凭借《我所说的他（私が語りはじめた彼は）》《多田便利轩（まほろ駅前多田便利軒）》《强风吹拂（風が強く吹いている）》等人气作品获得业内青睐，更得到影视界的关注。自2009年的《强风吹拂》被搬上银幕以来，《多田便利轩》和《真幌番外地（まほろ駅前番外地）》这两部姐妹篇也相继以电影和深夜剧的形式呈现世人面前，凭借作家卓越自如的创作和演员出色的演绎，三浦紫苑及其作品正日益为世人所熟知。

　　小说《编舟记》讲述了个性古怪的出版社职员马缔光也，与词典编辑部的同仁合作编写耗时漫长的《大渡海》以及和周围人们相互牵绊的平凡故事。自言从刚认字起便以翻阅《广辞苑》的三浦作家通过本作表达了对词典由衷的热爱，她以常人鲜少关注的辞书和编辑为切入点，却凭借功底淳厚的人物刻画与剧情编排获得广泛的支持，该书2012年销量突破45.8万册（截至2013年4月初累计销量突破70万册），而电影化的决定无疑为这部题材冷僻的小说推波助澜。本片导演由80后青年导演石井裕也担任，他曾凭借《蚬贝小小姐（川の底からこんにちは）》一片成功杀入2010年电影旬报十佳行列。惯常在小众领域摸爬滚打的石井导演，此番雄心勃勃抢占各大院线。

　　削减了《御法度》时代绝世美少年的摄人气质，松田龙平近年来在《多田便利轩》《泡吧侦探》《真幌番外地》等影视剧中成功塑造了一系列集邋遢和呆萌为一体的准中年大叔形象。作为三浦改编作品的常客，此次龙平再次加盟并深化其出神入化的呆萌风格，塑造了完全不知该如何与人相处的男主角马缔光也。实力派青年女星宫崎葵饰演了用温暖笑容开启马缔恋爱之门的女孩林香具矢。词典编辑部的同仁，亦可谓是一场日本老中青三代明星的大派对。从永远洋溢着温馨幸福笑容的慈祥奶奶八千草薰，到《真幌番外地》中装疯卖傻却超级可爱的黑木华；从被称作“第二代仲代达矢”的老将加藤刚，再到兼具美颜和演技的贵公子小田切让。乃至池胁千鹤、小林薰、鹤见辰吾、波冈一喜、宇野祥平、又吉直树等观众耳熟能详的明星鼎立加盟，组成了最具明星气场和人情气息的编辑部。

　　本片在日本国内238块银幕同时公映，首周初登场排名第三位，观众满意度排名第二位。

【花　　絮】

　　·女演员麻生久美子亦在片中出现，不过只出现在一个海报中，算作影片的小彩蛋。

　　·本片采用35mm胶片而非数字拍摄，谈及“逆潮流而行”的理由是，导演称首先是受到作品的感染，影片时间背景设定在20世纪90年代，在电脑排版尚非主流的当时，编辑工作者必须采取手工的方式进行删除、拼贴、黏结等工作，因此导演采取了与那个时代贴近的拍摄介质。此外，还有一个理由便是“继承”，既体现在编辑工作者中，也体现在电影人身上。

　　·除了2013年4月9日刚刚公布的本屋大赏获奖作品外，之前九届本屋大赏第一名获得者已全部电影（或电视）化。

　　·《编舟记》首周观影人数令人满意，也帮助小田切让摆脱了“低视听率男”的污名，其演技也得到观众的普遍认可。